1
00:00:07,467 --> 00:00:09,727
- Nelle puntate precedenti
"Reginald il vampiro..."
2
00:00:09,761 --> 00:00:10,431
- Ti piace davvero,
tu no?
3
00:00:10,470 --> 00:00:11,760
- Il suo nome è Sarah.
4
00:00:11,805 --> 00:00:12,975
- Forse dovresti farlo
qualcosa a riguardo.
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,184
- Sei occupato venerdì sera?
6
00:00:14,224 --> 00:00:15,644
- No, no, non sono occupato.
7
00:00:15,684 --> 00:00:16,974
- Penso che sarebbe divertente
se uscissimo.
8
00:00:17,018 --> 00:00:18,478
- Sicuro.
9
00:00:18,520 --> 00:00:20,060
- Come non sei mai stato?
ad un appuntamento prima?
10
00:00:20,105 --> 00:00:21,315
- [sibila]
- [urlando]
11
00:00:21,356 --> 00:00:23,156
- Lascialo in pace!
- [sussulta]
12
00:00:23,191 --> 00:00:24,311
- Posso sistemare la cosa, Reggie.
13
00:00:24,359 --> 00:00:25,819
- Ho fatto un sogno stranissimo
ieri sera.
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,110
- No, non stai sognando.
15
00:00:27,153 --> 00:00:28,693
- Sono una madre ------- vampiro!
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,148
- Essendo un vampiro grasso,
17
00:00:30,198 --> 00:00:31,358
questo causerà
alcuni problemi
18
00:00:31,408 --> 00:00:32,498
all'interno della comunità dei vampiri.
19
00:00:32,534 --> 00:00:33,784
- Lo sarò
così per sempre.
20
00:00:33,827 --> 00:00:34,827
- I vampiri non possono affascinare
21
00:00:34,869 --> 00:00:35,869
altri vampiri, va bene?
22
00:00:37,205 --> 00:00:38,505
Devi nutrirti, amico.
23
00:00:38,540 --> 00:00:40,790
- Ma non voglio
uccidere qualcuno.
24
00:00:40,834 --> 00:00:41,924
- Non è necessario.
25
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
- Dobbiamo lasciarci.
26
00:00:43,044 --> 00:00:45,294
- Respingo il tuo immaginario
rompere
27
00:00:45,338 --> 00:00:47,378
e pensare che tu
e ho bisogno di averlo
28
00:00:47,424 --> 00:00:49,174
una conversazione aperta e onesta
29
00:00:49,217 --> 00:00:51,137
su cosa sta succedendo
tra di noi.
30
00:00:53,054 --> 00:00:56,854
Posso entrare adesso, per favore?
31
00:00:56,891 --> 00:00:58,221
- Va bene.
32
00:00:58,268 --> 00:01:00,278
- Va bene.
33
00:01:00,312 --> 00:01:02,192
- [espira profondamente]
34
00:01:02,230 --> 00:01:03,900
[clic delle zanne]
35
00:01:06,401 --> 00:01:08,981
- Uhm, il modo migliore per averlo
una conversazione onesta
36
00:01:09,029 --> 00:01:13,659
è semplicemente tuffarsi
senza esitazione o paura.
37
00:01:15,118 --> 00:01:19,618
Stai... tutto bene?
38
00:01:21,207 --> 00:01:22,877
Reginald?
39
00:01:22,917 --> 00:01:24,297
[clic delle zanne]
40
00:01:26,463 --> 00:01:29,503
- Meglio adesso.
- Bene.
41
00:01:29,549 --> 00:01:32,259
Perché, ehm...
- Fermati lì.
42
00:01:32,302 --> 00:01:33,842
Non avvicinarti ulteriormente.
43
00:01:33,887 --> 00:01:35,647
- Non possiamo lasciarci
se non fossimo mai stati insieme.
44
00:01:35,680 --> 00:01:38,560
- Questo è giusto,
semanticamente valido.
45
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda
lunghezza d'onda qui.
46
00:01:40,560 --> 00:01:43,390
- Sento che c'è qualcosa
che non me lo stai dicendo,
47
00:01:43,438 --> 00:01:47,568
e Reginald,
puoi dirmi qualsiasi cosa.
48
00:01:47,609 --> 00:01:50,529
- So come potresti
supporre che,
49
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
ma ci sono solo alcune cose
un uomo non può condividere.
50
00:01:54,532 --> 00:01:56,872
- [sbeffeggia]
Mettimi alla prova.
51
00:01:56,910 --> 00:01:59,870
[musica inquietante]
52
00:01:59,913 --> 00:02:01,793
♪ ♪
53
00:02:01,831 --> 00:02:04,751
[cuore che batte forte]
54
00:02:10,632 --> 00:02:12,422
- [deglutisce]
55
00:02:12,467 --> 00:02:14,057
- [con accento inglese]
Qual è la storia?
56
00:02:14,094 --> 00:02:15,094
gloria mattutina?
57
00:02:15,136 --> 00:02:16,436
[clic delle zanne]
58
00:02:20,600 --> 00:02:23,770
- Sarah, non c'è niente
Preferirei farlo
59
00:02:23,812 --> 00:02:26,272
piuttosto che stare con te,
60
00:02:26,314 --> 00:02:28,154
ma non posso.
61
00:02:28,191 --> 00:02:29,481
[clic delle zanne]
62
00:02:33,905 --> 00:02:35,865
Perché...
63
00:02:35,907 --> 00:02:39,127
il momento è sbagliato,
o gli dei sono contro di noi,
64
00:02:39,160 --> 00:02:42,580
oppure sono spente le stelle
di allineamento.
65
00:02:42,622 --> 00:02:44,792
Probabilmente tutte queste cose
allo stesso tempo.
66
00:02:47,419 --> 00:02:50,129
Non possiamo stare insieme.
67
00:02:50,171 --> 00:02:53,091
[musica cupa]
68
00:02:53,133 --> 00:03:00,263
♪ ♪
69
00:03:03,143 --> 00:03:06,393
No, no!
Sarah, a cosa stavo pensando?
70
00:03:06,438 --> 00:03:10,738
Mi sbagliavo!
Non mi interessano le stelle.
71
00:03:10,775 --> 00:03:15,655
Certo che possiamo stare insieme.
Dobbiamo esserlo.
72
00:03:15,697 --> 00:03:19,787
Non c'è niente
al mondo voglio di più.
73
00:03:19,826 --> 00:03:21,126
[sospira]
74
00:03:21,161 --> 00:03:24,331
Tuttavia, nell'interesse
di completa divulgazione,
75
00:03:24,372 --> 00:03:27,002
Devo dirti una cosa,
quindi preparati
76
00:03:27,041 --> 00:03:28,671
perché, ancora una volta, pienamente consapevole
77
00:03:28,710 --> 00:03:32,960
di che cosa scioccante
sarà così, ma...
78
00:03:33,006 --> 00:03:35,676
la cosa che non ti stavo dicendo,
79
00:03:35,717 --> 00:03:40,057
il mio grande, audace,
il segreto impossibile è...
80
00:03:40,096 --> 00:03:41,936
[musica drammatica]
81
00:03:41,973 --> 00:03:43,893
Sono una madre------- vampiro--
82
00:03:43,933 --> 00:03:46,273
- No, no, sono fermo
non del tutto a bordo
83
00:03:46,311 --> 00:03:48,351
con quello slogan.
84
00:03:48,396 --> 00:03:51,356
[musica tesa]
85
00:03:51,399 --> 00:03:58,489
♪ ♪
86
00:04:06,456 --> 00:04:07,836
- Non ha sentito
una parola che ho detto?
87
00:04:07,874 --> 00:04:09,124
- Mi dispiace, no.
88
00:04:09,167 --> 00:04:11,467
- Come facevi a saperlo?
era qui?
89
00:04:11,503 --> 00:04:14,093
- Il legame di asservimento, amico.
È come un campanello d'allarme.
90
00:04:14,130 --> 00:04:15,420
Ciò che provi tu, lo sento.
91
00:04:15,465 --> 00:04:18,725
- Non vuoi sentire
quello che sento.
92
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
- Inteso.
93
00:04:19,928 --> 00:04:22,308
- L'hai fatta andare via.
94
00:04:22,347 --> 00:04:25,057
- Ne ho appena messo uno diverso
pensò nella sua testa.
95
00:04:25,099 --> 00:04:27,269
- Cosa ricorderà?
da stasera?
96
00:04:27,310 --> 00:04:28,730
- Sono andato un po' più a fondo
di quello.
97
00:04:28,770 --> 00:04:30,350
- Che cosa?
98
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
- Nessun primo appuntamento
per lei perdere,
99
00:04:32,398 --> 00:04:34,058
non c'è motivo per lei di venire qui,
100
00:04:34,108 --> 00:04:35,858
nessuna conversazione una volta fatta,
101
00:04:35,902 --> 00:04:37,572
e senza slogan.
102
00:04:37,612 --> 00:04:39,492
- Sarah si ricordera'
che le piaccio?
103
00:04:39,531 --> 00:04:40,991
- Beh, non gliel'ho detto
non farlo, amico,
104
00:04:41,032 --> 00:04:42,282
ma è una scienza inesatta.
105
00:04:42,325 --> 00:04:44,535
- Quindi riassumendo ancora una volta,
106
00:04:44,577 --> 00:04:46,417
problemi del corpo per l'eternità,
107
00:04:46,454 --> 00:04:48,494
incapace di controllare
i miei impulsi più elementari,
108
00:04:48,540 --> 00:04:51,410
e inadatto all’interazione umana
compreso, ovviamente, il romanticismo.
109
00:04:51,459 --> 00:04:53,249
- Beh, ehi, ehi,
niente di tutto ciò è permanente
110
00:04:53,294 --> 00:04:55,254
tranne la parte del corpo.
111
00:04:55,296 --> 00:04:57,806
- Qualcosa
aspettare con ansia allora.
112
00:04:57,841 --> 00:04:59,631
- Guarda, devi nutrirti,
Reggie, va bene?
113
00:04:59,676 --> 00:05:02,726
Non cambia nulla finché non arrivi
i tuoi denti contro qualcuno.
114
00:05:04,222 --> 00:05:06,052
- E se non lo facessi?
115
00:05:06,099 --> 00:05:08,349
- Beh, non ti ucciderà,
ma alcuni molto scomodi
116
00:05:08,393 --> 00:05:09,893
inizierà a succedere una merda.
117
00:05:09,936 --> 00:05:12,946
- Definisci "merda scomoda".
118
00:05:12,981 --> 00:05:15,771
- Lascia cadere le zanne, mordi,
e bere.
119
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
Oh, e non dimenticare,
120
00:05:17,318 --> 00:05:20,278
farli dimenticare
dopo che sarà finito.
121
00:05:20,321 --> 00:05:22,111
- Non l'ho mai fatto
affascinato chiunque prima.
122
00:05:22,156 --> 00:05:23,826
- Beh, fa parte
della tua natura adesso.
123
00:05:25,410 --> 00:05:28,080
- Allora vieni con me.
Mostrami come nutrirmi.
124
00:05:29,414 --> 00:05:31,834
- Non posso farlo.
- Perché?
125
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
- Scusa, tradizione.
126
00:05:33,418 --> 00:05:36,298
Arriva un momento in cui, tesoro
gli uccelli devono lasciare il nido,
127
00:05:36,337 --> 00:05:38,097
anche se ne hanno bisogno
una piccola spinta.
128
00:05:38,131 --> 00:05:41,301
- Non sono un uccellino.
- No.
129
00:05:41,342 --> 00:05:43,512
No, lo sei
una madre ------- vampiro!
130
00:05:43,553 --> 00:05:46,643
[emozionante musica orchestrale]
131
00:05:46,681 --> 00:05:50,181
♪ ♪
132
00:05:56,941 --> 00:06:03,861
♪ ♪
[musica percussiva]
133
00:06:15,960 --> 00:06:17,380
- Benvenuto allo Slushy Shack.
134
00:06:17,420 --> 00:06:18,840
Come posso aiutarti?
135
00:06:18,880 --> 00:06:21,300
- Benvenuto a Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
136
00:06:23,176 --> 00:06:25,176
- Che cosa?
137
00:06:29,182 --> 00:06:31,682
- Todd voleva avere un...
- Whoa.
138
00:06:31,726 --> 00:06:33,106
Che ne dici di un piccolo avvertimento?
la prossima volta?
139
00:06:33,144 --> 00:06:35,354
- Scusa.
A volte violo
140
00:06:35,396 --> 00:06:38,356
lo spazio personale delle persone.
141
00:06:38,399 --> 00:06:39,649
- E...
142
00:06:39,692 --> 00:06:40,862
- Todd voleva averlo
un discorso serio con te
143
00:06:40,902 --> 00:06:42,612
sul tuo atteggiamento,
ma l'ho convinto
144
00:06:42,654 --> 00:06:44,654
Potrei essere più efficiente
ad arrivare in fondo
145
00:06:44,697 --> 00:06:47,957
di ciò che ti infastidisce.
- OH? Va bene.
146
00:06:47,992 --> 00:06:49,412
Abbastanza giusto.
147
00:06:49,452 --> 00:06:52,202
- Che succede con l'atteggiamento,
amico ragazzo?
148
00:06:52,246 --> 00:06:54,876
- Ok, come va?
più efficiente?
149
00:06:54,916 --> 00:06:58,046
- Utilizzo l'approccio diretto
quando necessario.
150
00:06:58,086 --> 00:06:59,586
Versare i fagioli.
151
00:06:59,629 --> 00:07:02,709
- Sono preoccupato e non lo so
cosa fare al riguardo.
152
00:07:02,757 --> 00:07:04,347
- Vai avanti.
153
00:07:04,384 --> 00:07:06,304
- C'è questo mio amico.
154
00:07:06,344 --> 00:07:08,434
Sono preoccupato per la sua salute.
155
00:07:08,471 --> 00:07:11,051
- È malata?
- Non esattamente.
156
00:07:11,099 --> 00:07:13,059
- Quindi non lo è
un problema di salute?
157
00:07:13,101 --> 00:07:14,971
- È... è complicato.
158
00:07:15,019 --> 00:07:17,269
Sto cercando di capire
come aiutarla.
159
00:07:17,313 --> 00:07:21,193
Voglio dire, diciamo che lo è
non del tutto ok,
160
00:07:21,234 --> 00:07:23,444
ma non ha idea che non stia bene.
161
00:07:23,486 --> 00:07:25,156
Come se fossi malato
e non lo so.
162
00:07:25,196 --> 00:07:26,496
Forse aspettando
finché le cose non miglioreranno
163
00:07:26,531 --> 00:07:29,321
è la mia migliore opzione,
ma non vedo l'ora.
164
00:07:29,367 --> 00:07:31,247
- Aspettando che le cose arrivino
meglio è il bicchiere mezzo pieno
165
00:07:31,285 --> 00:07:32,915
stupidità
che non vince mai la giornata.
166
00:07:32,954 --> 00:07:34,914
- Giusto.
167
00:07:34,956 --> 00:07:37,916
Ok, beh, bella chiacchierata, Ashley.
168
00:07:37,959 --> 00:07:40,499
Ne avevo bisogno.
Grazie, immagino.
169
00:07:42,213 --> 00:07:43,713
- Va bene.
170
00:07:43,756 --> 00:07:46,346
Uno, rimettiti in sesto
quando sei alla cassa
171
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
e non abbaiare mai
di nuovo presso un cliente.
172
00:07:47,885 --> 00:07:49,265
- Fatto.
Controllo dell'atteggiamento.
173
00:07:49,303 --> 00:07:52,053
- Due, sei stranamente indiretto
riguardo a questo,
174
00:07:52,098 --> 00:07:54,438
ma sento un'emozione genuina
tra le righe
175
00:07:54,475 --> 00:07:56,185
quando si tratta di questo anonimo
amico tuo,
176
00:07:56,227 --> 00:07:59,147
quindi dirò
quello che ti ho detto all'inizio.
177
00:07:59,188 --> 00:08:01,598
- "Che significa questo atteggiamento,
amico mio?"
178
00:08:01,649 --> 00:08:06,149
- Utilizzare l'approccio diretto
quando necessario.
179
00:08:10,575 --> 00:08:12,785
- [sospira]
180
00:08:12,827 --> 00:08:14,957
Amico, mi hanno schiaffeggiato.
181
00:08:14,996 --> 00:08:16,626
Co--
182
00:08:16,664 --> 00:08:18,124
che cazz...
183
00:08:18,166 --> 00:08:21,126
[musica minacciosa]
184
00:08:21,169 --> 00:08:28,259
♪ ♪
185
00:08:30,762 --> 00:08:32,972
[sospira]
186
00:08:33,014 --> 00:08:36,104
CIAO.
- EHI.
187
00:08:37,351 --> 00:08:41,101
- EHI?
- Reginald.
188
00:08:42,982 --> 00:08:45,822
Scusa, sono in ritardo.
Era così strano.
189
00:08:45,860 --> 00:08:47,820
Ho dimenticato come arrivare qui.
190
00:08:47,862 --> 00:08:50,192
Voglio dire, beh, non ho dimenticato,
191
00:08:50,239 --> 00:08:52,359
ma, tipo, l'ho fatto.
192
00:08:52,408 --> 00:08:55,158
- Allora cosa hai fatto?
ieri sera?
193
00:08:56,412 --> 00:08:58,702
- Non tanto.
Niente.
194
00:09:00,083 --> 00:09:02,333
Non lo so.
195
00:09:02,376 --> 00:09:03,966
- Ci stavo proprio pensando
di cosa stavamo parlando
196
00:09:04,003 --> 00:09:06,593
al lavoro ieri.
197
00:09:06,631 --> 00:09:08,001
- OH.
198
00:09:08,049 --> 00:09:11,799
Beh, non ricordo davvero
di cosa abbiamo parlato.
199
00:09:11,844 --> 00:09:13,264
- Domanda di follow-up.
200
00:09:13,304 --> 00:09:15,224
Ci sei stato
in qualche data ultimamente?
201
00:09:16,933 --> 00:09:20,643
- No.
Non credo.
202
00:09:20,686 --> 00:09:23,856
Voglio dire, no, non l'ho fatto.
203
00:09:23,898 --> 00:09:25,358
[ridacchia piano]
204
00:09:25,399 --> 00:09:28,729
Ma perché dovresti farlo?
me lo chiedi?
205
00:09:28,778 --> 00:09:31,328
- Ehm, niente,
solo interesse collegiale
206
00:09:31,364 --> 00:09:33,614
nel tuo calendario sociale.
207
00:09:33,658 --> 00:09:35,458
- OH.
208
00:09:37,578 --> 00:09:38,528
- [con accento inglese]
Qual è la storia?
209
00:09:38,579 --> 00:09:42,789
gloria mattutina?
- Va bene.
210
00:09:42,834 --> 00:09:45,084
È una canzone dei Blur, vero?
211
00:09:45,128 --> 00:09:48,138
- Cosa vedi?
quando mi guardi?
212
00:09:48,172 --> 00:09:49,882
- Stai bene?
213
00:09:49,924 --> 00:09:52,264
- Sono Reginald.
214
00:09:52,301 --> 00:09:54,931
- Sono Sarah.
[ridacchia]
215
00:09:54,971 --> 00:09:57,891
C'è una ragione per cui reciti?
come se non ci fossimo mai incontrati?
216
00:09:57,932 --> 00:10:00,892
[musica cupa]
217
00:10:00,935 --> 00:10:04,275
♪ ♪
218
00:10:08,067 --> 00:10:09,027
[persona che fischia]
219
00:10:09,068 --> 00:10:10,068
- [grugnisce]
220
00:10:10,111 --> 00:10:13,031
[musica minacciosa]
221
00:10:13,072 --> 00:10:15,532
♪ ♪
222
00:10:15,575 --> 00:10:17,075
- Gah!
223
00:10:17,118 --> 00:10:18,288
[ringhia piano]
224
00:10:18,327 --> 00:10:19,787
- Ci siamo incontrati?
225
00:10:19,829 --> 00:10:21,409
- Hai ucciso mio fratello.
226
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
- Mi dispiace. Lo farai
bisogna essere più specifici.
227
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
- Hai ucciso Isaac.
228
00:10:24,458 --> 00:10:25,958
- Ancora una volta, mi scuso.
229
00:10:26,002 --> 00:10:28,082
La cosa divertente è che in realtà sono io
uccise più di un Isacco,
230
00:10:28,129 --> 00:10:29,589
quindi inserisci i dettagli per me.
231
00:10:29,630 --> 00:10:31,170
Stiamo parlando di Dallas Ike
232
00:10:31,215 --> 00:10:33,715
o forse l'Isacco
Ho ucciso a Berlino?
233
00:10:33,759 --> 00:10:34,719
- [ringhia]
234
00:10:37,221 --> 00:10:38,551
[grugniti]
235
00:10:42,226 --> 00:10:45,486
- [ansimando]
236
00:10:48,357 --> 00:10:50,527
Andiamo, amico.
- Hai ucciso mio fratello.
237
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
- Che abbiamo stabilito,
e...e ho già detto
238
00:10:52,320 --> 00:10:53,780
quanto mi è dispiaciuto per questo?
239
00:10:53,821 --> 00:10:54,821
- [grugnisce]
240
00:10:56,282 --> 00:10:58,032
- Ehi, ehi, ehi!
241
00:10:58,075 --> 00:10:59,575
Senti, se dobbiamo combattere,
242
00:10:59,619 --> 00:11:01,279
prima dobbiamo stabilire
alcune regole, vero?
243
00:11:01,329 --> 00:11:02,739
- Non litigheremo.
244
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Ti spaccherò la testa
dal tuo corpo.
245
00:11:04,540 --> 00:11:06,460
- No, no, no, mi piace la mia testa.
246
00:11:06,500 --> 00:11:08,920
È stato sul mio corpo
da oltre 75 anni.
247
00:11:08,961 --> 00:11:11,711
Guarda, Isaac non era un cattivo ragazzo.
248
00:11:11,756 --> 00:11:14,306
Era semplicemente cattivo e...
e un po' vanitoso,
249
00:11:14,342 --> 00:11:17,882
e in molti modi,
è peggio, vero?
250
00:11:17,929 --> 00:11:19,389
Non doveva morire.
251
00:11:19,430 --> 00:11:21,260
Non lo era davvero
una minaccia per me.
252
00:11:21,307 --> 00:11:24,017
In verità, aveva le mani alzate
arrendersi.
253
00:11:24,060 --> 00:11:25,310
- [ringhia]
254
00:11:25,353 --> 00:11:26,893
- Ma ha fatto male
un mio amico, ok?
255
00:11:26,938 --> 00:11:29,738
E la mia sensazione era che lo ero
abbattere Isaac per sempre.
256
00:11:29,774 --> 00:11:30,734
- [urla]
257
00:11:30,775 --> 00:11:32,405
Uffa.
258
00:11:33,819 --> 00:11:35,609
[grugniti]
259
00:11:40,284 --> 00:11:43,374
[cinguettio degli insetti]
260
00:11:53,214 --> 00:11:56,014
-Maurice, fammi entrare!
261
00:11:56,050 --> 00:11:57,380
Non sono un uccellino!
262
00:11:57,426 --> 00:12:00,476
Sono un uomo!
Ora fammi entrare!
263
00:12:01,889 --> 00:12:02,929
EHI!
264
00:12:02,974 --> 00:12:05,014
- Non è qui.
265
00:12:05,059 --> 00:12:07,349
- OH.
- Tu sei Reginald.
266
00:12:07,395 --> 00:12:10,025
- Chi... chi sei?
- Sono Mike.
267
00:12:10,064 --> 00:12:12,524
- Hai... ho bisogno di aiuto.
268
00:12:12,566 --> 00:12:14,236
- Sembra di sì.
269
00:12:14,277 --> 00:12:15,487
- Lo sai
dove è andato Maurizio?
270
00:12:15,528 --> 00:12:17,748
- Beh, va e viene.
271
00:12:17,780 --> 00:12:20,700
- Lo... lo sai
quando tornerà?
272
00:12:20,741 --> 00:12:23,991
- Perché non entri,
e aspetteremo insieme?
273
00:12:24,036 --> 00:12:25,836
- Grazie.
274
00:12:35,423 --> 00:12:38,263
[musica minacciosa]
275
00:12:38,301 --> 00:12:40,671
- Sei in ritardo.
- Sì, mi dispiace.
276
00:12:40,720 --> 00:12:43,050
Ho incontrato qualcuno.
277
00:12:43,097 --> 00:12:46,107
[suono dell'allarme auto]
278
00:12:46,142 --> 00:12:48,432
- Sangue d'angelo,
stai andando al caldo.
279
00:12:48,477 --> 00:12:51,397
- È ciò di cui ho bisogno.
- La inseguo.
280
00:12:51,439 --> 00:12:52,729
Non ti ho mai portato
per il tipo desiderio di morte...
281
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
- Senti, puoi prendermelo?
o no?
282
00:12:55,026 --> 00:12:56,906
- Certo, ma, voglio dire,
283
00:12:56,944 --> 00:12:58,574
devi capire
i rischi connessi.
284
00:12:58,612 --> 00:12:59,862
Il peso di qualcosa
così è...
285
00:13:05,786 --> 00:13:09,296
D'altra parte,
felice di accontentarti.
286
00:13:11,292 --> 00:13:12,712
- È come se l'avesse cancellata.
287
00:13:12,752 --> 00:13:14,752
Voglio dire, certo,
lei si ricorda chi sono,
288
00:13:14,795 --> 00:13:19,135
ma cosa succede se non si ricorda mai?
cosa provava per me?
289
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
E se fosse giusto?
uno spazio vuoto?
290
00:13:21,010 --> 00:13:25,430
- La cosa del glamour,
ritorna l'essenziale.
291
00:13:25,473 --> 00:13:27,353
Sarah ha dimenticato
quello che ha fatto ieri sera,
292
00:13:27,391 --> 00:13:29,641
ma in un modo o nell'altro,
293
00:13:29,685 --> 00:13:31,855
lei reclamerà
cosa prova per te.
294
00:13:31,896 --> 00:13:34,776
- C'è tipo...
un orario che posso consultare
295
00:13:34,815 --> 00:13:36,195
questo mi farà sapere
quando succede?
296
00:13:36,233 --> 00:13:38,403
- Quando misuri la tua vita
nei secoli,
297
00:13:38,444 --> 00:13:41,694
la pazienza è una virtù.
298
00:13:42,656 --> 00:13:44,496
- Sarebbe molto più semplice
se potessi semplicemente glamour
299
00:13:44,533 --> 00:13:47,413
un non morto completo
la vita mi entra in testa.
300
00:13:48,788 --> 00:13:51,708
- I vampiri non possono affascinare
altri vampiri.
301
00:13:51,749 --> 00:13:53,959
Te l'avevo detto.
302
00:13:54,001 --> 00:13:56,131
Di cosa stiamo parlando?
303
00:13:56,170 --> 00:13:57,790
- Amore.
304
00:13:57,838 --> 00:14:01,168
- [sospira]
Amore.
305
00:14:02,843 --> 00:14:06,143
L'amore è costante.
Cambiano solo i nomi.
306
00:14:06,180 --> 00:14:07,550
Come stai, Reggie?
307
00:14:07,598 --> 00:14:09,468
- A parte pensare ai vampiri
avere un posto abbastanza conveniente
308
00:14:09,517 --> 00:14:12,067
Gestalt per amore,
Non sto benissimo, grazie.
309
00:14:12,103 --> 00:14:14,643
- Lo speciale di Reggie.
Semplicemente non se ne è ancora reso conto.
310
00:14:16,065 --> 00:14:18,065
EHI.
311
00:14:18,109 --> 00:14:21,899
Qual è la radice quadrata
di 65.894?
312
00:14:21,946 --> 00:14:25,456
- 256.698.
313
00:14:25,491 --> 00:14:27,491
- Qual è la prima frase
del settimo capitolo
314
00:14:27,535 --> 00:14:28,955
dell'ultimo libro che hai letto?
315
00:14:28,994 --> 00:14:30,494
"Guerra e pace".
316
00:14:30,538 --> 00:14:34,208
"Il fruscio del vestito di una donna
è stato sentito nella stanza accanto."
317
00:14:34,250 --> 00:14:36,120
- [sbuffa]
È intelligente.
318
00:14:36,168 --> 00:14:37,998
- Questo è il suo superpotere.
319
00:14:38,045 --> 00:14:39,795
- Sembra un trucco da salotto.
320
00:14:39,839 --> 00:14:41,089
- No, non è un trucco.
321
00:14:41,132 --> 00:14:42,962
Ok, questa è la funzione.
322
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
- Sei eccezionale.
323
00:14:44,760 --> 00:14:46,680
Approfittatene.
324
00:14:46,720 --> 00:14:50,100
- Cavolo, non ne avevo idea
quanto ero fantastico.
325
00:14:52,143 --> 00:14:54,023
- Va bene,
è ora che tu vada.
326
00:14:54,061 --> 00:14:56,141
Nutrirsi o cadere a pezzi.
327
00:14:56,188 --> 00:14:57,348
EHI.
328
00:14:57,398 --> 00:15:00,738
Lascia cadere le zanne, mordi,
e bere.
329
00:15:00,776 --> 00:15:02,656
- Fagli dimenticare
quando sarà finito.
330
00:15:02,695 --> 00:15:04,615
- Esattamente.
331
00:15:12,746 --> 00:15:14,296
- [sospira]
332
00:15:16,292 --> 00:15:18,832
[fruscio di vestiti]
333
00:15:18,878 --> 00:15:21,888
[drammatico
musica elettroacustica]
334
00:15:21,922 --> 00:15:25,462
♪ ♪
335
00:15:25,509 --> 00:15:26,509
[grugniti]
336
00:15:26,552 --> 00:15:27,682
[gemiti]
337
00:15:32,933 --> 00:15:39,563
♪ ♪
338
00:15:39,607 --> 00:15:41,317
Uffa, andiamo.
Cosa c'è che non va in me?
339
00:15:43,194 --> 00:15:45,154
[sforzandosi] Andiamo.
340
00:15:46,614 --> 00:15:48,744
Ci siamo quasi.
341
00:15:48,782 --> 00:15:50,072
Ah.
342
00:15:54,747 --> 00:15:57,627
[respirando pesantemente]
343
00:16:04,798 --> 00:16:05,708
Oh, cavolo
344
00:16:07,134 --> 00:16:08,764
[bussare alla porta]
345
00:16:08,802 --> 00:16:10,092
- [sospira]
346
00:16:10,137 --> 00:16:12,857
Così l'uccellino ritorna
al nido.
347
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
[musica tesa]
348
00:16:14,934 --> 00:16:17,314
- No, quello non è Reginald.
349
00:16:17,353 --> 00:16:19,183
- Sono tornato così così...
350
00:16:20,648 --> 00:16:22,108
-Ciao, sono Angela.
351
00:16:24,318 --> 00:16:25,988
Maurizio a casa?
352
00:16:26,028 --> 00:16:29,858
♪ ♪
353
00:16:29,907 --> 00:16:31,707
- Entra.
354
00:16:35,412 --> 00:16:38,542
[musica percussiva]
355
00:16:38,582 --> 00:16:45,502
♪ ♪
356
00:16:55,683 --> 00:16:58,773
[drammatico
musica elettroacustica]
357
00:16:58,811 --> 00:17:01,981
♪ ♪
358
00:17:02,022 --> 00:17:05,112
[chiacchiere indistinte]
359
00:17:19,999 --> 00:17:23,079
[musica suonata debolmente]
360
00:17:33,220 --> 00:17:36,140
[musica inquietante]
361
00:17:36,181 --> 00:17:41,181
♪ ♪
362
00:17:41,228 --> 00:17:42,348
[clic delle zanne]
363
00:17:43,897 --> 00:17:46,197
- Ma che...
364
00:17:46,233 --> 00:17:47,863
- Bella serata.
[ridacchia]
365
00:17:47,901 --> 00:17:50,401
Adoro la brezza calda.
366
00:17:50,446 --> 00:17:53,576
- Stai per saltarmi addosso?
- Non esattamente.
367
00:17:53,616 --> 00:17:57,036
- Pensi che io sia una preda
per un ragazzo come te?
368
00:17:57,077 --> 00:17:58,377
- In realtà è più vicino
alla verità
369
00:17:58,412 --> 00:17:59,622
di quanto potresti capire.
370
00:18:01,123 --> 00:18:03,253
- Educami, ometto.
371
00:18:04,585 --> 00:18:06,335
- Voglio bere il tuo sangue.
372
00:18:06,378 --> 00:18:10,798
- Mi scusi?
- Ho bisogno di bere il tuo sangue.
373
00:18:10,841 --> 00:18:12,631
- Allontanati da me.
- Potrei romperti il collo
374
00:18:12,676 --> 00:18:14,016
prima ancora che tu lo sapessi
cosa ti ha colpito.
375
00:18:14,053 --> 00:18:15,553
- L'unica cosa è il collo
puoi interrompere
376
00:18:15,596 --> 00:18:18,396
è un secchio di pollo fritto.
- Renditi le cose facili con te stesso.
377
00:18:18,432 --> 00:18:20,762
Vieni con me,
e ti lascerò vivere.
378
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
- Non credo.
379
00:18:22,811 --> 00:18:25,061
- Tu... tu non lo sai
con chi stai scherzando.
380
00:18:25,105 --> 00:18:26,695
Sono vampiro.
381
00:18:28,150 --> 00:18:29,820
La notte è mia.
382
00:18:29,860 --> 00:18:31,400
Ti pagherò $25.
383
00:18:31,445 --> 00:18:33,405
- 25 dollari per il mio sangue?
384
00:18:33,447 --> 00:18:35,997
- $ 50, ma dovremmo andare
prima ad un bancomat.
385
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
- Aspettare. Se sei un vampiro,
dove sono le tue dannate zanne?
386
00:18:40,621 --> 00:18:42,161
- Ah-ah.
387
00:18:43,624 --> 00:18:45,294
Ah.
388
00:18:46,627 --> 00:18:48,137
Sono temporanei
non disponibile.
389
00:18:48,170 --> 00:18:49,750
- [ridacchia]
390
00:18:49,797 --> 00:18:51,387
Non lo so
chi pensi di prendere in giro,
391
00:18:51,423 --> 00:18:53,513
ma i vampiri sono tutto
Patterson e merda.
392
00:18:53,550 --> 00:18:55,130
Dove sono i tuoi zigomi, stupido?
393
00:18:55,177 --> 00:18:57,897
- Beh, in verità, i vampiri arrivano
in tutte le forme e dimensioni adesso...
394
00:18:57,930 --> 00:18:59,800
- Ho finito di parlare, capito?
395
00:18:59,848 --> 00:19:01,348
Il Comic-Con è il mese prossimo.
396
00:19:01,392 --> 00:19:02,512
- Ascoltami!
397
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
- Oh, sto ascoltando,
madre ------.
398
00:19:14,154 --> 00:19:16,034
- Allora...
399
00:19:18,992 --> 00:19:21,242
- Quanto tempo è passato
400
00:19:21,286 --> 00:19:23,706
dall'ultima volta che vi siete visti
l'un l'altro?
401
00:19:25,416 --> 00:19:28,256
- Molto tempo.
402
00:19:29,795 --> 00:19:32,255
- Ti ho visto a New York
403
00:19:32,297 --> 00:19:35,177
la notte in cui David Dinkins è arrivato
eletto sindaco.
404
00:19:35,217 --> 00:19:37,677
- Non ti ho visto.
405
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
- No. No, non l'hai fatto.
406
00:19:44,435 --> 00:19:48,315
- Ho sentito che vi siete incontrati
Il fratello di Isacco, Erich.
407
00:19:48,355 --> 00:19:49,945
- L'uomo ha bisogno
una designazione di armi,
408
00:19:49,982 --> 00:19:52,232
non un nome.
- [ridacchia]
409
00:19:52,276 --> 00:19:56,696
Beh, volevo e basta
di conoscerti faccia a faccia,
410
00:19:56,739 --> 00:20:01,199
personalmente, che Erich lo farà
non essere più un problema.
411
00:20:01,243 --> 00:20:03,703
Hai la mia parola.
412
00:20:03,746 --> 00:20:06,626
- Beh, Angie,
se abbiamo la tua parola...
413
00:20:10,544 --> 00:20:12,174
- Sento odore di cucina casalinga.
414
00:20:14,089 --> 00:20:17,459
- Etouffée.
- OH.
415
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
Come quello di Maurizio
faceva la mamma.
416
00:20:22,890 --> 00:20:27,020
- Beh, è stato carino
ci vediamo, Angela.
417
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
C'è qualcos'altro?
possiamo fare per te stasera?
418
00:20:29,229 --> 00:20:31,059
- Dovrei andare.
419
00:20:31,106 --> 00:20:33,866
È stato bello anche conoscerti.
420
00:20:33,901 --> 00:20:36,321
Mike, vero?
421
00:20:44,244 --> 00:20:47,374
Non volevo davvero
intromettersi.
422
00:20:47,414 --> 00:20:50,044
Volevo solo vederti
nella carne
423
00:20:50,083 --> 00:20:51,833
dopo tutti questi anni.
424
00:20:53,378 --> 00:20:57,378
Non essere un estraneo,
giovane soldato.
425
00:20:57,424 --> 00:20:59,764
[musica minacciosa]
426
00:20:59,802 --> 00:21:03,342
- Ricordo che lo eravamo
li romperò.
427
00:21:03,388 --> 00:21:05,258
Chi stai rompendo adesso?
428
00:21:05,307 --> 00:21:07,147
- Aspetta e vedrai.
429
00:21:07,184 --> 00:21:14,234
♪ ♪
430
00:21:21,740 --> 00:21:24,740
[drammatico
musica elettroacustica]
431
00:21:24,785 --> 00:21:31,715
♪ ♪
432
00:21:42,344 --> 00:21:43,764
- Tardi al lavoro?
433
00:21:43,804 --> 00:21:45,594
- Qualcosa del genere.
434
00:21:47,099 --> 00:21:48,349
- Esplosione cioccolatosa,
435
00:21:48,392 --> 00:21:50,772
solo un pizzico
di cocco tropicale.
436
00:21:50,811 --> 00:21:52,521
Sento il bisogno di nutrirmi.
437
00:21:53,981 --> 00:21:55,901
- Tu ed io entrambi.
438
00:22:09,997 --> 00:22:10,957
- Reginald?
439
00:22:10,998 --> 00:22:14,088
- [gemendo piano]
440
00:22:15,419 --> 00:22:17,289
- Apprezzo
il servizio clienti,
441
00:22:17,337 --> 00:22:20,717
ma sono perfettamente capace
di tornare a casa da solo.
442
00:22:22,175 --> 00:22:25,885
- [gemendo]
443
00:22:25,929 --> 00:22:27,639
- C'è un'atmosfera inquietante
a quello che sta succedendo qui.
444
00:22:27,681 --> 00:22:30,971
Lo capisci, vero?
- [sospira]
445
00:22:31,018 --> 00:22:33,188
Non posso farlo.
446
00:22:34,855 --> 00:22:36,985
Non posso.
447
00:22:37,024 --> 00:22:39,404
- Non puoi fare cosa?
448
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
[clic delle zanne]
449
00:22:43,113 --> 00:22:44,693
- Indietro ---- su!
450
00:22:44,740 --> 00:22:45,820
- Lingua.
451
00:22:45,866 --> 00:22:48,496
- Amico, hai le zanne.
452
00:22:48,535 --> 00:22:50,415
- Hanno una mente
di loro.
453
00:22:50,454 --> 00:22:52,544
Escono, entrano ed escono.
454
00:22:52,581 --> 00:22:54,201
Sono incapace di controllarli,
455
00:22:54,249 --> 00:22:55,869
e penseresti
dopo tutto questo tempo...
456
00:22:55,918 --> 00:22:57,258
Voglio dire, non è così
è passato un sacco di tempo...
457
00:22:57,294 --> 00:22:58,674
- Sei un vampiro?
458
00:22:58,712 --> 00:22:59,842
- [clic delle zanne]
459
00:23:01,882 --> 00:23:04,342
- Purtroppo sì.
460
00:23:04,384 --> 00:23:05,424
- Ma sei grasso.
461
00:23:05,469 --> 00:23:07,339
- Non so perché
è rilevante,
462
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
ma tutti continuano
insistendo su di esso,
463
00:23:08,889 --> 00:23:10,509
quindi ehi, grazie.
464
00:23:10,557 --> 00:23:12,817
Ne sono pienamente consapevole
dei problemi del mio corpo.
465
00:23:14,895 --> 00:23:17,235
- Ti saresti nutrito di me.
466
00:23:17,272 --> 00:23:19,232
- Sembrava
la mia ultima opzione disponibile.
467
00:23:19,274 --> 00:23:22,154
- Beh, non lo sono
permettendoti di farlo.
468
00:23:22,194 --> 00:23:24,114
- Come si desidera.
469
00:23:24,154 --> 00:23:26,364
- Ti proibisco l'ingresso
a casa mia.
470
00:23:26,406 --> 00:23:28,166
- Sembra giusto.
471
00:23:28,200 --> 00:23:31,030
- Vattene,
creatura non morta della notte.
472
00:23:31,078 --> 00:23:33,498
- E' davvero necessario?
473
00:23:42,839 --> 00:23:45,629
- Reginald, stai bene?
474
00:23:45,676 --> 00:23:47,386
- No.
475
00:23:47,427 --> 00:23:50,347
- Cosa farai?
476
00:23:50,389 --> 00:23:54,219
- Mi siederò qui
e aspettare che sorga il sole.
477
00:23:54,267 --> 00:23:56,437
- Ma questo non ti brucerà?
- Se sono fortunato.
478
00:23:56,478 --> 00:23:57,888
E scusa in anticipo
per il disordine.
479
00:23:57,938 --> 00:24:00,698
Probabilmente mi laverò
proprio dal marciapiede.
480
00:24:02,651 --> 00:24:04,941
- Com'è
essere un vampiro?
481
00:24:04,987 --> 00:24:07,367
- Come ti sembra?
482
00:24:10,158 --> 00:24:11,738
- Chi ti ha creato?
483
00:24:11,785 --> 00:24:14,375
- Storia lunga.
484
00:24:14,413 --> 00:24:17,203
- Bene, JFTR,
So tutto sui vampiri,
485
00:24:17,249 --> 00:24:19,749
quindi non ti lascerò affascinare da me.
- Non preoccuparti.
486
00:24:19,793 --> 00:24:21,333
L'ultima volta che ho provato
per affascinare qualcuno,
487
00:24:21,378 --> 00:24:23,968
Mi hanno dato un pugno in faccia.
488
00:24:24,006 --> 00:24:25,256
- Lo prometti
per non mordermi
489
00:24:25,298 --> 00:24:27,838
se ti prendo qualcosa
buono da mangiare?
490
00:24:27,884 --> 00:24:29,094
- SÌ.
491
00:24:29,136 --> 00:24:30,636
- Come lo so?
Posso fidarmi di te?
492
00:24:30,679 --> 00:24:33,139
- Sono un vampiro,
non uno stronzo.
493
00:24:33,181 --> 00:24:35,141
- Giusto.
494
00:24:39,312 --> 00:24:41,062
- [grugnisce]
- Anche lui debole come un gattino.
495
00:24:41,106 --> 00:24:43,566
[musica tenera]
496
00:24:43,608 --> 00:24:45,268
- Non... non lo farai?
mi inviti ad entrare?
497
00:24:45,318 --> 00:24:47,528
- Stavo solo scherzando
riguardo al fatto che non sei entrato.
498
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Sono abbastanza sicuro che sia giusto
qualcosa che hanno inventato in TV.
499
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Voglio dire, pensaci.
500
00:24:51,825 --> 00:24:56,285
♪ ♪
501
00:24:56,329 --> 00:24:57,449
- La mamma tornerà presto.
502
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
Ecco quando
il suo secondo lavoro finisce,
503
00:24:58,999 --> 00:25:00,409
quindi devi mangiare e scappare.
504
00:25:00,459 --> 00:25:03,419
- E lei ti lascia
tutto solo così?
505
00:25:03,462 --> 00:25:05,592
- Perfettamente capace
di prendermi cura di me stesso.
506
00:25:07,007 --> 00:25:09,637
Non sono sicuro che questo possa essere d'aiuto,
ma non può far male.
507
00:25:09,676 --> 00:25:12,266
[musica inquietante]
508
00:25:12,304 --> 00:25:14,144
C'è del sangue lì dentro, vero?
509
00:25:14,181 --> 00:25:15,971
- Tecnicamente non è sangue.
510
00:25:16,016 --> 00:25:19,816
È solo acqua
e una proteina chiamata mioglobina.
511
00:25:19,853 --> 00:25:22,853
[drammatico
musica elettroacustica]
512
00:25:22,898 --> 00:25:25,738
♪ ♪
513
00:25:25,776 --> 00:25:27,116
[clic delle zanne]
514
00:25:40,582 --> 00:25:42,912
- Dice mia nonna
masticare il cibo 32 volte
515
00:25:42,959 --> 00:25:45,169
prima di deglutire.
516
00:25:45,212 --> 00:25:48,212
- OH.
[rutta]
517
00:25:48,256 --> 00:25:50,176
Quella era un'emergenza.
518
00:25:50,217 --> 00:25:52,057
- Abbastanza disgustoso, a dire il vero.
519
00:25:52,094 --> 00:25:54,844
- Scusa. Mm.
520
00:25:54,888 --> 00:25:57,608
[respirando pesantemente]
521
00:25:57,641 --> 00:25:59,391
Beh...
522
00:25:59,434 --> 00:26:02,184
[gemiti]
Vado
523
00:26:02,229 --> 00:26:04,309
prima che tua madre torni a casa.
524
00:26:04,356 --> 00:26:06,486
- Questa è la cosa più strana
fiaba mai raccontata.
525
00:26:08,068 --> 00:26:09,828
Uh, tornerai?
e visitare?
526
00:26:09,861 --> 00:26:12,071
voglio dire,
fuori dallo Slushy Shack.
527
00:26:12,114 --> 00:26:13,994
La mamma ha molto tempo da perdere
orari tutta la settimana,
528
00:26:14,032 --> 00:26:16,492
quindi mi annoio.
529
00:26:16,535 --> 00:26:17,745
Un sacco di bistecche
nel congelatore.
530
00:26:17,786 --> 00:26:19,666
Ne scongelerò un po'.
531
00:26:19,704 --> 00:26:22,044
- È un appuntamento.
- Ancora un po' inquietante.
532
00:26:22,082 --> 00:26:24,372
- Sono un vampiro.
Creepy è il mio marchio.
533
00:26:24,417 --> 00:26:26,797
- In alto, ragazzone.
534
00:26:35,095 --> 00:26:36,265
- Ops.
535
00:26:39,182 --> 00:26:55,782
[bussare alla porta]
536
00:26:55,824 --> 00:26:58,244
- Cos'è?
537
00:26:58,285 --> 00:27:00,495
- Un invito.
538
00:27:01,955 --> 00:27:04,085
[sospira]
539
00:27:04,124 --> 00:27:05,834
Viene da Angela.
540
00:27:07,294 --> 00:27:09,214
[bambini che chiacchierano all'aperto]
541
00:27:09,254 --> 00:27:11,294
[cane che abbaia]
542
00:27:22,225 --> 00:27:23,815
- [geme]
543
00:27:39,951 --> 00:27:41,621
[musica minacciosa]
544
00:27:41,661 --> 00:27:44,621
- Cosa diavolo?
545
00:27:44,664 --> 00:27:46,334
♪ ♪
546
00:27:46,374 --> 00:27:48,714
[fulmini]
547
00:27:48,752 --> 00:27:51,292
- Che diavolo
stiamo facendo qui?
548
00:27:51,338 --> 00:27:52,968
Odi questa donna.
549
00:27:53,006 --> 00:27:54,756
Dopo tutto
ti ha fatto?
550
00:27:54,799 --> 00:27:58,299
- Se devo distruggere Angela,
finirla per sempre,
551
00:27:58,345 --> 00:28:00,145
allora devo sapere tutto
c'è da sapere
552
00:28:00,180 --> 00:28:02,050
sul suo mondo.
553
00:28:02,098 --> 00:28:03,718
È come se me lo avesse insegnato lei
554
00:28:03,767 --> 00:28:06,817
la conoscenza è potere.
555
00:28:10,273 --> 00:28:13,153
[musica tesa]
556
00:28:13,193 --> 00:28:15,733
♪ ♪
557
00:28:15,779 --> 00:28:18,399
- Buona serata.
- Buonanotte.
558
00:28:20,617 --> 00:28:23,747
Darò a Reginald dieci minuti
per arrivare qui,
559
00:28:23,787 --> 00:28:27,087
vestiti e mettiti al lavoro,
560
00:28:27,123 --> 00:28:29,043
oppure...
561
00:28:30,210 --> 00:28:31,580
Ciao, benvenuto a Slushy Shack.
562
00:28:31,628 --> 00:28:33,178
Come posso aiutarla?
- Ciao, benvenuto a Slushy Shack.
563
00:28:33,213 --> 00:28:36,133
[musica percussiva]
564
00:28:36,174 --> 00:28:43,304
♪ ♪
565
00:28:59,948 --> 00:29:01,498
- Reginald.
566
00:29:03,201 --> 00:29:04,531
Ehi.
567
00:29:04,577 --> 00:29:06,167
- Ho una brutta giornata per la pelle.
568
00:29:06,204 --> 00:29:07,334
- Direi di sì.
569
00:29:07,372 --> 00:29:09,662
Forse dovresti
averlo guardato?
570
00:29:09,708 --> 00:29:12,128
- Sì, per prima cosa
al mattino.
571
00:29:12,168 --> 00:29:13,998
- Va bene.
572
00:29:14,045 --> 00:29:16,345
Uh, Todd sta diventando
piuttosto impaziente,
573
00:29:16,381 --> 00:29:18,881
quindi probabilmente dovresti
uscire di fronte
574
00:29:18,925 --> 00:29:21,265
o vedere un dermatologo?
575
00:29:21,303 --> 00:29:24,723
Uh, qualunque cosa tu pensi sia meglio.
576
00:29:24,764 --> 00:29:26,304
- Hai mai sentito parlare?
della storia
577
00:29:26,349 --> 00:29:29,269
della formica e del cavallo?
578
00:29:29,311 --> 00:29:30,931
- E adesso?
579
00:29:30,979 --> 00:29:33,139
- La formica e il cavallo.
580
00:29:33,189 --> 00:29:36,859
- Io... non posso dire di averlo fatto.
581
00:29:36,901 --> 00:29:38,021
- [si schiarisce la gola]
582
00:29:38,069 --> 00:29:40,069
C'è questo cavallo,
583
00:29:40,113 --> 00:29:42,073
ed è assolutamente bellissimo
584
00:29:42,115 --> 00:29:45,325
e-e l'invidia
di tutti gli altri cavalli.
585
00:29:45,368 --> 00:29:48,028
- Quindi un bel cavallo.
586
00:29:48,079 --> 00:29:49,539
- Il miglior cavallo possibile.
587
00:29:49,581 --> 00:29:53,411
E ogni giorno, il cavallo
corre oltre questo formicaio,
588
00:29:53,460 --> 00:29:57,670
e una formica aspetta
per il cavallo ogni giorno.
589
00:29:57,714 --> 00:29:59,964
Ora, il cavallo non lo sa
la formica esiste,
590
00:30:00,008 --> 00:30:04,478
ma per la formica, il cavallo
è la cosa più importante
591
00:30:04,512 --> 00:30:07,802
nel mondo, quindi aspetta,
592
00:30:07,849 --> 00:30:10,009
ma il cavallo continua a correre.
593
00:30:10,060 --> 00:30:13,350
- Non sono sicuro di come mi sento
tutta questa storia del cavallo-insetto.
594
00:30:13,396 --> 00:30:17,116
- E poi, un giorno,
il cavallo si ferma a pascolare,
595
00:30:17,150 --> 00:30:19,020
tipo, proprio dopo
al formicaio,
596
00:30:19,069 --> 00:30:21,939
e la formica che stava aspettando
597
00:30:21,988 --> 00:30:24,278
e sperando per così tanto tempo,
598
00:30:24,324 --> 00:30:25,454
questo è il suo momento.
599
00:30:25,492 --> 00:30:28,912
Lui... lui si avvicina al cavallo,
600
00:30:28,953 --> 00:30:31,703
e c'è così tanto
vuole dirle,
601
00:30:31,748 --> 00:30:33,968
un'ondata di sentimenti,
602
00:30:34,000 --> 00:30:37,130
ma poi se ne accorge
di cui parla il cavallo
603
00:30:37,170 --> 00:30:39,960
mangiare l'erba freccia.
604
00:30:40,006 --> 00:30:41,596
- E' brutto?
- Il peggiore.
605
00:30:41,633 --> 00:30:43,133
- OH.
- Arrowgrass ha uno sballo
606
00:30:43,176 --> 00:30:45,726
contenuto di cianuro, totalmente
velenoso per il cavallo.
607
00:30:45,762 --> 00:30:46,802
- Oh, non va bene.
608
00:30:46,846 --> 00:30:50,146
- Quindi le corse delle formiche
proprio sul naso,
609
00:30:50,183 --> 00:30:52,353
tipo, nel profondo là dentro,
610
00:30:52,394 --> 00:30:56,144
e il cavallo si impenna indietro e
starnutisce,
611
00:30:56,189 --> 00:30:58,809
scuotendo la testa,
e semplicemente se ne va,
612
00:30:58,858 --> 00:31:00,398
lasciando l'erba alle spalle.
613
00:31:00,443 --> 00:31:02,653
- Cos'è successo alla formica?
614
00:31:02,695 --> 00:31:06,495
- Le ha sparato dritto dal naso
e rimbalzò su un albero,
615
00:31:06,533 --> 00:31:09,493
ma torna zoppicando al suo colle,
616
00:31:09,536 --> 00:31:13,166
ed è lì che aspetta
ogni giorno
617
00:31:13,206 --> 00:31:17,546
affinché il cavallo ritorni
perché...
618
00:31:17,585 --> 00:31:22,215
le salverà la vita
ancora e ancora
619
00:31:22,257 --> 00:31:24,717
se è quello che serve.
620
00:31:24,759 --> 00:31:26,799
- Allora...
621
00:31:26,845 --> 00:31:30,765
bancone fangoso
o dermatologo d'urgenza?
622
00:31:33,726 --> 00:31:34,476
- Torniamo al lavoro.
623
00:31:34,519 --> 00:31:37,639
[musica percussiva]
624
00:31:37,689 --> 00:31:39,189
♪ ♪
625
00:31:39,232 --> 00:31:41,272
[suono del registratore di cassa]
626
00:31:43,987 --> 00:31:48,867
- Amico, sembri
la merda che ha preso una merda.
627
00:31:48,908 --> 00:31:52,028
Va bene, forse dovresti
prenditi semplicemente un giorno di malattia.
628
00:31:52,078 --> 00:31:53,698
- Ehi, ehi, scusa?
629
00:31:53,746 --> 00:31:56,666
Potrei afferrare...
- Solo un secondo, signore.
630
00:31:56,708 --> 00:31:58,968
Quel cappello non è regolamentare,
e lo avrò
631
00:31:59,002 --> 00:32:01,582
per chiederti di rimuovere
gli occhiali da sole sono pronti.
632
00:32:01,629 --> 00:32:04,459
- Benvenuto allo Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
633
00:32:05,967 --> 00:32:08,557
- Ragazzo grosso, devi nutrirti,
e devi nutrirti adesso.
634
00:32:08,595 --> 00:32:10,895
- Dimmi qualcosa
Non lo so.
635
00:32:22,233 --> 00:32:23,773
- Assomiglia la tua faccia
rifiuti tossici.
636
00:32:23,818 --> 00:32:25,268
- Lo so, grazie.
637
00:32:25,320 --> 00:32:26,690
- Ecco qui.
638
00:32:28,323 --> 00:32:29,703
- Nutre Todd.
639
00:32:29,741 --> 00:32:31,531
- Che cosa?
No, è disgustoso.
640
00:32:31,576 --> 00:32:33,076
- È giovane.
È in forma.
641
00:32:33,119 --> 00:32:35,239
Scommetto che il suo sangue ha un sapore fantastico.
642
00:32:35,288 --> 00:32:38,378
- In tutto il Regi, puzzi.
643
00:32:39,834 --> 00:32:41,124
- Nutre Todd.
644
00:32:43,421 --> 00:32:46,091
- Che diavolo è successo?
in faccia?
645
00:32:47,342 --> 00:32:48,722
Ecco qua.
646
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
[musica minacciosa]
647
00:32:51,763 --> 00:32:58,683
♪ ♪
648
00:33:41,854 --> 00:33:48,784
♪ ♪
649
00:34:19,809 --> 00:34:26,729
♪ ♪
650
00:35:03,811 --> 00:35:10,731
♪ ♪
651
00:35:12,445 --> 00:35:14,365
- [risata echeggiante]
652
00:35:16,157 --> 00:35:18,287
- [sibila]
653
00:35:21,120 --> 00:35:24,200
[ringhiando e gemendo]
654
00:35:29,921 --> 00:35:32,591
- Grazie per essere venuto.
Ci rivedremo molto presto.
655
00:35:32,632 --> 00:35:35,052
Sì. Grazie.
656
00:35:35,093 --> 00:35:37,683
Uh, forse dovrei controllare
su Reginald.
657
00:35:37,720 --> 00:35:40,260
- Vuoi controllare,
controlla nel tuo tempo libero.
658
00:35:41,641 --> 00:35:44,181
Benvenuti a Slushy Shack.
Come posso aiutarla?
659
00:35:44,227 --> 00:35:45,647
- EHI.
660
00:35:45,687 --> 00:35:46,737
- Cosa sei
fai lì dietro?
661
00:35:46,771 --> 00:35:47,851
Quella sala relax...
- Posso aiutarti.
662
00:35:47,897 --> 00:35:48,947
- È riservato ai dipendenti.
663
00:35:48,981 --> 00:35:50,981
- Reginald è molto, molto malato.
664
00:35:51,025 --> 00:35:52,615
- Dillo a qualcuno a cui importa, ok?
665
00:35:56,030 --> 00:35:57,530
- Penso che sia morto.
666
00:36:02,704 --> 00:36:05,084
- Non muoverti.
Torno subito.
667
00:36:07,667 --> 00:36:11,797
Amico, porta il culo fuori di qui.
668
00:36:11,838 --> 00:36:13,138
Qualunque pasticcio tu stia combinando,
669
00:36:13,172 --> 00:36:15,302
Non voglio ripulirlo,
mi capisci?
670
00:36:15,341 --> 00:36:18,261
[musica tesa]
671
00:36:18,302 --> 00:36:20,552
♪ ♪
672
00:36:20,596 --> 00:36:22,146
Oh.
673
00:36:22,181 --> 00:36:24,061
Lei mi fa schifo.
674
00:36:27,019 --> 00:36:28,479
OH.
675
00:36:28,521 --> 00:36:30,481
Qualcosa non va
con i tuoi occhi, amico.
676
00:36:30,523 --> 00:36:32,443
[clic delle zanne]
- [sibilo]
677
00:36:32,483 --> 00:36:34,323
- Che diavolo è successo?
alla tua bocca?
678
00:36:34,360 --> 00:36:37,240
[grugniti]
Je... Gesù!
679
00:36:37,280 --> 00:36:39,150
Sai cosa?
Questo è tutto, ok?
680
00:36:39,198 --> 00:36:40,818
Sei licenziato.
681
00:36:44,328 --> 00:36:47,158
Cos'ha l'occhio ----,
amico?
682
00:36:47,206 --> 00:36:49,506
- Ascoltami!
683
00:36:49,542 --> 00:36:51,172
- Che cosa?
684
00:36:51,210 --> 00:36:52,630
- Ascoltami.
685
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
[sussurri eterei]
Ascolta, ascolta, ascolta.
686
00:36:54,380 --> 00:36:56,500
Ti morderò il collo
e bere il tuo sangue,
687
00:36:56,549 --> 00:36:58,629
e questo ti riempie
con gioia e felicità.
688
00:36:58,676 --> 00:37:01,096
È la cosa più grande
ti è mai successo,
689
00:37:01,137 --> 00:37:02,687
e quando avrò finito,
690
00:37:02,722 --> 00:37:05,142
dimenticherai
che sia mai successo.
691
00:37:06,559 --> 00:37:07,809
[sibila]
692
00:37:07,852 --> 00:37:10,772
[musica da sogno]
693
00:37:10,813 --> 00:37:16,823
♪ ♪
694
00:37:21,032 --> 00:37:22,362
- Ooh.
695
00:37:25,828 --> 00:37:28,738
[musica tesa]
696
00:37:28,790 --> 00:37:34,040
♪ ♪
697
00:37:34,086 --> 00:37:36,216
- [geme]
698
00:37:51,312 --> 00:37:54,062
Cosa hai fatto?
699
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Mi hai drogato?
700
00:37:57,610 --> 00:37:59,150
Dov'è Mike?
701
00:37:59,195 --> 00:38:02,155
[musica inquietante]
702
00:38:02,198 --> 00:38:05,248
♪ ♪
703
00:38:05,284 --> 00:38:07,334
Perché?
- Oh, tesoro,
704
00:38:07,370 --> 00:38:10,410
conosci la risposta.
705
00:38:17,046 --> 00:38:19,176
-Todd?
706
00:38:25,304 --> 00:38:26,974
- Ciao, Sara.
707
00:38:27,014 --> 00:38:29,314
[musica percussiva]
708
00:38:29,350 --> 00:38:33,180
Cosa dici che otteniamo?
torniamo al lavoro, eh?
709
00:38:33,229 --> 00:38:39,109
♪ ♪
710
00:38:39,151 --> 00:38:40,861
- Va bene.
711
00:38:40,903 --> 00:38:42,943
[musica inquietante]
712
00:38:42,989 --> 00:38:44,109
[la porta si chiude]
713
00:38:44,156 --> 00:38:46,116
- Bello.
714
00:38:47,827 --> 00:38:50,127
- [inspira profondamente]
715
00:38:50,162 --> 00:38:52,752
[espira e ride]
716
00:38:54,250 --> 00:38:57,040
[musica inquietante]
717
00:38:57,086 --> 00:39:03,716
♪ ♪
718
00:39:03,759 --> 00:39:05,719
Maurizio.
719
00:39:08,639 --> 00:39:12,559
[musica minacciosa]
720
00:39:12,602 --> 00:39:19,522
♪ ♪
721
00:39:25,948 --> 00:39:28,318
- [sforzarsi]
722
00:39:30,036 --> 00:39:30,996
- Comodo?
723
00:39:31,037 --> 00:39:33,297
- Una bara, sul serio?
724
00:39:33,331 --> 00:39:34,541
- [ridacchia]
E lo dicevi sempre
725
00:39:34,582 --> 00:39:36,042
Non avevo il senso dell’umorismo.
726
00:39:36,083 --> 00:39:38,583
- Ti sembro divertito?
727
00:39:38,628 --> 00:39:39,678
Dove sono?
728
00:39:39,712 --> 00:39:40,962
- Sei in una scatola di legno
729
00:39:41,005 --> 00:39:43,345
sul punto di incenerire,
730
00:39:43,382 --> 00:39:45,382
ma se può consolarti,
come il tuo creatore,
731
00:39:45,426 --> 00:39:48,516
Saprò il momento esatto
quando bruci.
732
00:39:48,554 --> 00:39:49,934
Lo sentirò.
733
00:39:49,972 --> 00:39:52,052
Ti ho creato a Oakland.
734
00:39:52,099 --> 00:39:54,389
Eri un ragazzo così bello,
735
00:39:54,435 --> 00:39:58,025
ma la tua fame di vendetta
ci ha quasi finiti,
736
00:39:58,064 --> 00:40:00,814
e ti ho seguito
fino a casa
737
00:40:00,858 --> 00:40:03,228
dove ti ho pregato
lasciare la tua famiglia alle spalle,
738
00:40:03,277 --> 00:40:05,037
ma non mi ascolteresti.
739
00:40:05,071 --> 00:40:06,241
- Non parlarmi
740
00:40:06,280 --> 00:40:07,740
prima di spingermi
in questo fuoco.
741
00:40:07,782 --> 00:40:10,362
- E ora ti presenti in Ohio
senza alcuna buona ragione
742
00:40:10,409 --> 00:40:11,699
tranne che è lì che mi trovo.
743
00:40:11,744 --> 00:40:14,034
Hai pensato
Non ti vedrei arrivare?
744
00:40:14,080 --> 00:40:15,410
Sangue d'angelo?
745
00:40:15,456 --> 00:40:17,666
Che diavolo erano?
stai pensando, giovane soldato?
746
00:40:17,708 --> 00:40:20,368
È così che onori?
il regalo che ti ho fatto?
747
00:40:20,419 --> 00:40:22,589
ti ho dato per sempre,
748
00:40:22,630 --> 00:40:26,340
e quel vampiro che hai creato
è un abominio.
749
00:40:26,384 --> 00:40:29,264
La perfezione è ciò che mantiene
la nostra nazione al sicuro,
750
00:40:29,303 --> 00:40:31,593
e non solo
è meno che perfetto,
751
00:40:31,639 --> 00:40:34,139
ma è difettoso, grottesco,
752
00:40:34,183 --> 00:40:36,773
e un insulto alla nostra purezza.
753
00:40:36,811 --> 00:40:38,731
♪ ♪
754
00:40:38,771 --> 00:40:41,851
Reginald Andres non lo farà
sopravvivere alla notte.
755
00:40:43,317 --> 00:40:46,157
- [soffocato] Angela! Angelica!
756
00:41:07,008 --> 00:41:10,138
[grugnito]
757
00:41:15,933 --> 00:41:17,353
[urlo soffocato]
758
00:41:19,186 --> 00:41:20,946
- Oh, mio dolce Signore.
- [urlo soffocato]
759
00:41:20,980 --> 00:41:24,940
- Non preoccuparti del paffuto vampiro
di ben poca importanza.
760
00:41:24,984 --> 00:41:26,654
È solo di passaggio.
761
00:41:26,694 --> 00:41:28,904
- [soffocato] Angela!
- È come se non fossi mai stato qui.
762
00:41:28,946 --> 00:41:30,446
- Chi sei?
763
00:41:30,489 --> 00:41:32,569
- Nessuno, fidati di me.
764
00:41:32,616 --> 00:41:34,876
Tutti la pensano così.
[ridacchia]
765
00:41:34,910 --> 00:41:37,280
- Tu non appartieni a questo posto.
766
00:41:37,329 --> 00:41:38,239
- Voglio dire,
se ci pensi,
767
00:41:38,289 --> 00:41:40,699
c'è davvero qualcuno che appartiene a questo posto?
768
00:41:40,750 --> 00:41:42,710
- Mi stai mentendo.
769
00:41:42,752 --> 00:41:44,502
- Ancora una volta, per non discutere
semantica, ma...
770
00:41:44,545 --> 00:41:46,215
- Ti stacco la testa.
771
00:41:46,255 --> 00:41:48,465
♪ ♪
772
00:41:48,507 --> 00:41:51,597
- [urla soffocata]
773
00:41:53,846 --> 00:41:56,766
[urla soffocata]
774
00:41:57,975 --> 00:41:59,565
- Geronimo!
775
00:41:59,602 --> 00:42:00,812
[grugniti]
776
00:42:00,853 --> 00:42:02,233
[ossa che si spezzano]
777
00:42:05,232 --> 00:42:06,402
[sussulta]
778
00:42:16,202 --> 00:42:19,162
[soffocamento]
779
00:42:19,205 --> 00:42:20,625
Ascoltami!
780
00:42:20,664 --> 00:42:22,204
[sussurri eterei]
Ascolta, ascolta, ascolta.
781
00:42:22,249 --> 00:42:25,369
- [urlando]
782
00:42:27,088 --> 00:42:29,008
-Maurizio!
783
00:42:29,048 --> 00:42:31,388
Non ci crederai
quello che ho appena fatto.
784
00:42:31,425 --> 00:42:34,765
- [urla soffocata]
785
00:42:34,804 --> 00:42:36,804
- [grugnisce]
786
00:42:36,847 --> 00:42:37,897
- I miei dannati piedi sono in fiamme!
787
00:42:37,932 --> 00:42:39,852
- Fatto.
788
00:42:39,892 --> 00:42:42,812
[musica inquietante]
789
00:42:42,853 --> 00:42:49,823
♪ ♪
790
00:42:49,860 --> 00:42:51,150
- [sibila]